(JO n° 162 du 13 juillet 2012)
NOR : CTNX1226744K
I. - Termes et définitions
dispositif de quotas d'émission cessibles
Domaine : Environnement.
Définition : Système imposant aux entreprises des quotas limitant leurs émissions dans l'atmosphère de gaz à effet de serre, tout en leur permettant de vendre leurs droits surnuméraires à d'autres entreprises.
Voir aussi : quota d'émission de gaz à effet de serre.
Equivalent étranger : cap-and-trade programme (GB), cap-and-trade scheme (EU), cap-and-trade system.
écobénéfice, n.m.
Domaine : Environnement-Économie générale.
Définition : Conséquence avantageuse pour l'environnement d'une mesure, d'un dispositif ou d'un service à caractère économique ou social.
Rquivalent étranger : environmental ancillary benefit.
empreinte écologique
Domaine : Environnement-Économie générale.
Définition : Indicateur qui évalue les ressources naturelles nécessaires pour produire ce que consomment un individu, une population ou une activité et pour assimiler les déchets correspondants, en les ramenant conventionnellement à la surface de la Terre qui permet de les fournir.
Note : L'empreinte écologique peut être utilisée parallèlement à l'étude comparative des produits intérieurs bruts.
Equivalent étranger : ecological footprint.
empreinte en eau
Domaine : Environnement.
Définition : Estimation du volume d'eau utilisé durant le cycle de vie d'un produit, depuis l'extraction des matières qui le composent jusqu'à son élimination.
Note : On peut aussi parler de l'empreinte en eau d'une personne, d'un service, d'une institution, d'une région ou d'un pays, qui est évaluée en déterminant la somme des empreintes en eau des produits qu'ils consomment pendant une période donnée.
Voir aussi : empreinte écologique.
Equivalent étranger : water footprint.
gestion de crise
Domaine : Tous domaines.
Définition : Ensemble des processus d'organisation, des techniques et des moyens mis en œuvre par une collectivité pour se préparer à une crise, y faire face et en atténuer les conséquences.
Note : La gestion de crise comprend l'alerte, l'intervention coordonnée des secours et l'analyse rétrospective du déroulement et des effets des deux premières phases.
Equivalent étranger : crisis management.
mitigation, n.f.
Domaine : Environnement/Risques.
Définition : Atténuation d'une atteinte à l'environnement obtenue par la mise en œuvre de dispositions et de mesures appropriées.
Equivalent étranger : mitigation.
tarification incitative
Domaine : Environnement.
Définition : Dispositif de décote ou de surcote appliqué aux tarifs de vente et à la taxation de biens ou de services en fonction de leur impact sur l'environnement.
Note : La tarification incitative a pour objectif d'encourager ou de décourager l'achat de ces biens et services.
Equivalent étranger : feebates.
technologie du charbon propre
Domaine : Environnement.
Définition : Ensemble des techniques permettant de réduire l'émission dans l'atmosphère de dioxyde de carbone et d'autres substances nocives liée à l'utilisation du charbon.
Note : L'anaérocombustion, l'oxycombustion ainsi que le captage et le stockage géologique du CO2 sont des exemples de technologies du charbon propre.
Voir aussi : anaérocombustion, captage et stockage du CO2, oxycombustion.
Equivalent étranger : clean coal technology (CCT).
unité de réduction certifiée des émissions
Abréviation : URCE.
Domaine : Environnement.
Définition : Crédit, transmissible et négociable, qui est inscrit au compte des émissions d'une entreprise, d'une institution, d'un pays, après constatation d'une diminution de ses émissions de gaz à effet de serre.
Note :
1. L'unité de réduction certifiée des émissions correspond à une tonne d'émissions en équivalent CO2.
2. On trouve aussi le terme « crédit carbone ».
Voir aussi : dispositif de quotas d'émission cessibles, quota d'émission de gaz à effet de serre.
Equivalent étranger : certified emission reduction (CER), certified emission reduction unit (CERU).
vulnérabilité au climat
Domaine : Environnement.
Définition : Propension d'une population ou d'un écosystème à subir des dommages en cas de variations climatiques, qui dépend de leur capacité d'adaptation.
Equivalent étranger : climate sensitivity, sensitivity to climate.
zone à émissions limitées
Abréviation : ZEL.
Domaine : Environnement-Transports.
Définition : Zone dans laquelle ne peuvent circuler que des véhicules dont les émissions polluantes respectent les limites autorisées.
Note : La zone d'actions prioritaires pour l'air (ZAPA), dont l'accès est interdit aux véhicules fortement polluants, est un exemple de zone à émissions limitées.
Equivalent étranger : low emission zone (LEZ).
zone critique de biodiversité
Domaine : Environnement.
Définition : Territoire dont la biodiversité, particulièrement riche, est menacée.
Note :
1. La qualification de « zone critique de biodiversité » se fonde sur le nombre important d'espèces endémiques recensées et sur le taux de disparition de celles-ci.
2. On trouve aussi le terme « point chaud de biodiversité ».
Equivalent étranger : biodiversity hot spot, biodiversity hotspot.
II. - Table d'équivalence
A. - Termes étrangers
| TERME ÉTRANGER (1) |
DOMAINE/SOUS-DOMAINE |
EQUIVALENT FRANÇAIS (2) |
| biodiversity hot spot, biodiversity hotspot. |
Environnement. |
zone critique de biodiversité. |
cap-and-trade programme (GB), cap-and-trade
scheme (EU), cap-and-trade system. |
Environnement. |
dispositif de quotas d’émission cessibles. |
certified emission reduction (CER), certified
emission reduction unit (CERU). |
Environnement. |
unité de réduction certifiée des émissions (URCE). |
| clean coal technology (CCT). |
Environnement. |
technologie du charbon propre. |
| climate sensitivity, sensitivity to climate. |
Environnement. |
vulnérabilité au climat. |
| crisis management. |
Tous domaines. |
gestion de crise. |
| ecological footprint. |
Environnement-Économie générale. |
empreinte écologique. |
| environmental ancillary benefit. |
Environnement-Économie générale. |
écobénéfice, n.m. |
| feebates. |
Environnement. |
tarification incitative. |
| low emission zone (LEZ). |
Environnement-Transports. |
zone à émissions limitées (ZEL). |
| mitigation. |
Environnement/Risques. |
mitigation, n.f. |
| no litter, no littering. |
Environnement. |
déchets interdits. |
| sensitivity to climate, climate sensitivity. |
Environnement. |
vulnérabilité au climat. |
| water footprint. |
Environnement. |
empreinte en eau. |
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). |
B. – Termes français
| TERME FRANÇAIS (1) |
DOMAINE/SOUS-DOMAINE |
EQUIVALENT ÉTRANGER (2) |
| déchets interdits. |
Environnement. |
no litter, no littering. |
| dispositif de quotas d’émission cessibles. |
Environnement. |
cap-and-trade programme (GB), cap-and-trade
scheme (EU), cap-and-trade system. |
| écobénéfice, n.m. |
Environnement-Économie générale. |
environmental ancillary benefit. |
| empreinte écologique. |
Environnement-Économie générale. |
ecological footprint. |
| empreinte en eau. |
Environnement. |
water footprint. |
| gestion de crise. |
Tous domaines. |
crisis management. |
| mitigation, n.f. |
Environnement/Risques. |
mitigation. |
| tarification incitative. |
Environnement. |
feebates. |
| technologie du charbon propre. |
Environnement. |
clean coal technology (CCT). |
| unité de réduction certifiée des émissions (URCE). |
Environnement. |
certified emission reduction (CER), certified
emission reduction unit (CERU). |
| vulnérabilité au climat. |
Environnement. |
climate sensitivity, sensitivity to climate. |
| zone à émissions limitées (ZEL). |
Environnement-Transports. |
low emission zone (LEZ). |
| zone critique de biodiversité. |
Environnement. |
biodiversity hot spot, biodiversity hotspot. |
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire. |
